그는 나라를 지키는 일과 지식을 지키는 일이 서로 떨어져 있지 않다고 보았다. 바이킹의 침입으로 수도원이 약탈당하고, 책과 학교가 사라지고, 라틴어를 읽을 수 있는 성직자까지 줄어들던 시대였다. 알프레드는 중요한 책을 영어로 번역하고, 교육을 다시 세우고, 영어로 역사를 기록하게 했다.

알프레드는 영어를 처음 만든 왕이 아니다. 영어는 이미 수백 년 동안 앵글로색슨인들의 언어였다. 그러나 그는 영어가 단지 백성이 말하는 언어에 머물지 않고, 신앙과 역사와 지식을 담아내는 언어가 되어야 한다고 생각했다. 그런 뜻에서 그는 영어를 지킨 왕이었고, 동시에 영어의 가능성을 넓힌 왕이었다.

바이킹의 침입은 왕국과 수도원을 무너뜨렸다

8세기 말부터 스칸디나비아의 바이킹은 영국 해안에 나타나기 시작했다. 793년 린디스판 수도원에 대한 공격은 그 시작을 알리는 상징적인 사건으로 자주 언급된다. 이후 바이킹의 공격은 단순한 약탈을 넘어 정착과 정복으로 이어졌다.

9세기 중반, 이른바 대이교도 군대(Great Heathen Army)가 영국에 들어오면서 상황은 더욱 심각해졌다. 노섬브리아와 이스트앵글리아가 무너졌고, 머시아도 큰 타격을 입었다. 앵글로색슨 왕국들 가운데 끝까지 독립성을 지켜 낸 곳은 남서부의 웨식스였다.

알프레드는 871년에 웨식스의 왕이 되었다. 왕위에 오른 직후부터 그는 바이킹과의 전쟁을 치러야 했다. 한때는 세력이 크게 약해져 서머싯의 습지대 애설니에 몸을 숨겨야 할 정도였다.

그러나 878년 에딩턴 전투에서 알프레드는 덴마크계 바이킹 군대를 이끌던 구스룸을 물리쳤다. 이 승리 뒤 웨식스는 살아남을 수 있었고, 잉글랜드 남부에서 앵글로색슨 왕국을 다시 세울 기반을 마련했다.

전쟁의 승리는 단지 영토를 지킨 일이 아니었다. 수도원과 학교, 책과 기록의 전통이 완전히 끊어지는 것을 막은 일이기도 했다.

알프레드가 본 진짜 위기: 배움이 사라지고 있었다

알프레드는 바이킹의 침입이 남긴 상처를 누구보다 분명히 보았다. 전쟁과 약탈로 수도원이 파괴되면서 라틴어로 된 책을 읽고 가르칠 수 있는 사람이 크게 줄어들었다. 당시 유럽의 지식과 신학, 행정 문서는 대부분 라틴어로 기록되어 있었다. 라틴어 교육이 무너지면 신앙과 법, 역사에 관한 지식도 함께 사라질 수 있었다.

알프레드는 『목회 규정』의 서문에서, 한때 영국에는 라틴어 책을 잘 이해하고 번역할 수 있는 사람들이 많았지만 자신이 왕이 되었을 때에는 템스 강 남쪽에서 그 책을 이해할 사람이 거의 없었다는 취지로 탄식했다.

이 말은 매우 중요하다. 알프레드는 단지 학문이 부족해졌다고 걱정한 것이 아니었다. 나라가 자기 역사와 신앙, 법과 지혜를 읽고 이해할 능력을 잃고 있다고 보았다.

그래서 그는 교육을 국가를 다시 세우는 일로 생각했다. 성벽과 군대만으로는 나라를 지킬 수 없으며, 사람들이 배우고 읽을 수 있어야 한다고 판단한 것이다.

왜 라틴어 책을 영어로 번역했을까

알프레드는 중요한 책들을 영어로 옮기도록 장려했다. 라틴어를 모르는 사람도 자기 언어로 필요한 지식과 신앙의 내용을 읽을 수 있어야 한다고 생각했기 때문이다.

그의 계획은 무모하게 모든 사람에게 라틴어를 가르치자는 것이 아니었다. 먼저 자유민 가운데 글을 읽을 능력이 있는 젊은이들이 영어로 책을 읽도록 만들고, 그 가운데 더 배우고 싶은 사람은 라틴어까지 익히게 하자는 현실적인 구상이었다.

이 정책은 영어의 위상을 높였다. 이전에도 고대 영어로 된 법률과 설교, 시와 기록은 있었지만, 라틴어 고전과 신학서를 체계적으로 번역해 지식의 언어로 쓰려는 왕실 차원의 노력은 특별한 의미를 가졌다.

영어는 이제 단지 시장과 집, 전쟁터에서 쓰는 언어가 아니었다. 왕과 성직자, 학자들이 역사를 읽고 삶의 지혜를 생각하며 신앙을 가르치는 언어가 될 수 있었다.

알프레드와 번역 사업

알프레드 시대에는 여러 중요한 라틴어 책이 고대 영어로 번역되었다. 그 가운데 일부는 알프레드가 직접 번역했거나 번역에 깊이 관여한 것으로 여겨진다.

대표적인 책이 교황 그레고리우스 1세의 『목회 규정』이다. 이 책은 주교와 성직자가 어떻게 사람들을 돌보고 이끌어야 하는지를 다룬다. 알프레드는 이 책의 고대 영어 번역본을 각 교구의 주교들에게 보내도록 했다.

보에티우스의 『철학의 위안』도 고대 영어로 옮겨졌다. 이 책은 불행과 운명, 지혜와 행복을 다루는 철학 작품이다. 알프레드 시대의 번역은 단순한 직역이 아니라, 앵글로색슨 독자가 이해할 수 있도록 내용을 풀어 쓰고 해석한 흔적을 보여 준다.

성 아우구스티누스의 『독백』도 고대 영어로 번역되었다. 또한 오로시우스의 세계사와 『앵글로색슨 연대기』 역시 알프레드의 학문·기록 정책과 연결되어 있다. 모든 작품을 알프레드가 직접 혼자 번역했다고 단정하기는 어렵다. 왕 자신과 궁정의 학자들, 성직자들이 함께 만든 지적 작업으로 보는 것이 더 정확하다.

중요한 것은 번역의 양보다 방향이다. 알프레드는 라틴어로 잠겨 있던 지식을 영어로 옮겨, 자기 왕국의 사람들이 접근할 수 있게 하려 했다.

알프레드는 혼자 일하지 않았다

알프레드는 스스로 라틴어를 배우고 책을 읽었지만, 혼자서 교육과 번역을 이끌 수는 없었다. 그는 머시아, 웨일스, 유럽 대륙 등 여러 지역에서 학자와 성직자를 불러들였다.

머시아 출신의 웨르페르트, 웨일스 출신의 아서르, 프랑크 지역 출신의 그림발트와 존 같은 학자들이 알프레드의 궁정에서 활동했다. 이들은 번역과 교육, 교회 개혁에 참여했다.

이는 알프레드의 정책이 폐쇄적인 민족주의가 아니었음을 보여 준다. 그는 영어를 지키고 높이려 했지만, 동시에 유럽 각지의 지식과 라틴어 학문을 적극적으로 받아들였다. 외부의 지식을 영어로 옮기는 일이야말로 나라를 강하게 만드는 길이라고 본 것이다.

영어는 이 과정에서 라틴어와 경쟁해 라틴어를 몰아낸 언어가 아니었다. 라틴어의 지식과 전통을 자기 언어로 받아들이며 더 넓어지는 언어였다.

교육의 회복은 국가 재건의 일부였다

알프레드는 전쟁이 끝난 뒤에도 바이킹이 다시 침입할 수 있다는 사실을 알고 있었다. 그래서 그는 군사와 행정, 교육을 함께 정비했다.

방어를 위해 성벽을 갖춘 거점 도시, 즉 버(burh)를 세우고, 군대를 조직하고, 해군도 강화하려 했다. 동시에 법률을 정리하고, 교육을 회복하고, 왕국의 역사를 기록하는 일을 추진했다.

이 모든 일은 하나의 방향을 향하고 있었다. 웨식스를 단순히 살아남은 왕국이 아니라, 질서와 지식이 있는 왕국으로 다시 세우는 일이었다.

영어로 된 책과 기록은 이 국가 재건에서 중요한 역할을 했다. 백성과 귀족, 성직자가 자기 언어로 법과 신앙, 역사를 읽을 수 있다면 왕국은 더 단단해질 수 있었다. 알프레드에게 영어는 문화의 장식이 아니라, 나라를 지탱하는 도구였다.

웨스트색슨어가 문헌의 중심이 된 이유

알프레드의 왕국은 웨식스였고, 그가 추진한 번역과 기록 사업도 웨식스의 언어, 곧 웨스트색슨어를 중심으로 이루어졌다. 이 때문에 오늘날 남아 있는 고대 영어 문헌 가운데에는 웨스트색슨어의 특징을 지닌 것이 많다.

앞선 글에서 살펴본 것처럼 고대 영어에는 노섬브리아어, 머시아어, 웨스트색슨어, 켄트어라는 여러 방언이 있었다. 하지만 바이킹의 침입 이후 웨식스가 정치적·문화적 중심으로 떠오르면서 웨스트색슨어는 고대 영어 문헌의 대표적인 형태가 되었다.

이것은 웨스트색슨어가 다른 방언보다 본질적으로 더 뛰어난 언어였기 때문이 아니다. 정치적 힘과 교육, 왕실의 후원이 어느 지역에 모였는가가 문헌의 언어를 결정한 것이다.

알프레드의 정책은 영어사에서 언어와 권력이 어떻게 연결되는지를 보여 준다. 한 왕국이 책을 만들고 학교를 세우고 기록을 남길 때, 그 왕국의 방언은 후대에 더 오래 살아남는다.

알프레드가 지킨 것은 영어만이 아니었다

알프레드가 지킨 것은 웨식스의 왕위만이 아니었다. 그는 바이킹의 공격 속에서 앵글로색슨 문화가 완전히 끊어지는 것을 막으려 했다. 책을 읽고 번역하는 전통, 역사를 기록하는 습관, 신앙과 법을 영어로 설명하는 능력을 지켜 내려 한 것이다.

그가 없었다면 영어가 사라졌을 것이라고 말하는 것은 지나치다. 영어는 이미 많은 사람의 일상 언어였고, 어느 한 왕의 노력만으로 유지된 언어는 아니었다. 그러나 알프레드가 없었다면 고대 영어로 남아 있는 문헌의 양과 성격은 지금과 크게 달랐을 가능성이 높다.

그는 영어가 살아남도록 했을 뿐 아니라, 영어가 더 높은 일을 할 수 있다는 사실을 보여 주었다. 영어로 철학을 읽고, 역사를 기록하고, 신앙을 설명하고, 왕국의 문제를 생각할 수 있다는 가능성을 열어 준 것이다.

위기 속에서 영어는 더 강한 문어가 되었다

바이킹의 침입은 앵글로색슨 왕국에 큰 재앙이었다. 그러나 그 위기 속에서 알프레드 대왕은 전쟁의 승리와 문화의 회복을 함께 추구했다. 그리고 그 중심에는 영어가 있었다.

그는 라틴어의 지식을 버리지 않았다. 오히려 그것을 영어로 옮겨 더 많은 사람이 읽게 하려 했다. 그는 영어를 과거의 말로 붙잡아 두지 않았다. 영어가 새로운 지식과 생각을 담아낼 수 있도록 넓혀 갔다.

알프레드 대왕의 시대 이후, 영어는 왕국의 법과 역사, 설교와 번역, 문학과 교육을 담아내는 언어로 더 단단히 자리 잡았다. 고대 영어가 남긴 수많은 문헌 뒤에는, 언어를 지키는 일이 곧 나라의 기억을 지키는 일이라고 생각했던 한 왕의 선택이 있다.

다음 글에서는 고대 영어 문학의 대표작인 『베오울프』가 왜 영어사에서 중요한지 살펴보려 한다. 이 작품은 단지 오래된 영웅 이야기가 아니라, 기독교 이전의 게르만 전통과 앵글로색슨 시대의 언어와 문학이 만나는 특별한 기록이다.

중국의 뉴욕, 중국 근대사의 아픔을 품은 상하이의 역사를 살펴볼까요 [도시 역사 시리즈 3]

12월 20, 2025

자세한 내용 보기

한국과 영어, 그 긴 관계

12편. 알프레드 대왕은 영어를 어떻게 지켰을까

12편. 알프레드 대왕은 영어를 어떻게 지켰을까

「영어의 탄생과 고대 영어」 전체 시리즈

바이킹의 침입 속에서 영어를 지식의 언어로 만들려 한 왕