2편. 영어는 어떤 언어 계통에 속할까
2편. 영어는 어떤 언어 계통에 속할까
「영어의 탄생과 고대 영어」 전체 시리즈
4편. 앵글족·색슨족·주트족은 왜 영국으로 왔을까
5편. 잉글랜드와 잉글리시라는 이름은 어디에서 왔을까
6편. 앵글로색슨 왕국은 어떻게 형성되었을까
7편. 고대 영어는 오늘날 영어와 얼마나 달랐을까
8편. 고대 영어의 방언은 어떻게 나뉘었을까
9편. 고대 영어의 기본 어휘는 어디에서 왔을까
10편. 기독교는 고대 영어를 어떻게 바꾸었을까
11편. 고대 영어는 어떻게 기록되었을까
12편. 알프레드 대왕은 영어를 어떻게 지켰을까
13편. 『베오울프』는 왜 영어사에서 중요한가
14편. 노르만 정복 직전의 고대 영어는 어떤 모습이었을까
오늘날 영어에는 라틴어와 프랑스어에서 들어온 단어가 매우 많다.
정치, 법률, 학문, 종교와 관련된 영어 단어를 살펴보면 라틴어나 프랑스어에서 온 단어를 쉽게 발견할 수 있다.
그래서 영어가 라틴어 계통의 언어라고 생각하기 쉽다.
그러나 영어는 라틴어 계통의 언어가 아니다.
영어는 인도유럽어족에 속하는 게르만어파의 언어이며, 그 가운데서도 서게르만어군에 속한다.
영어의 계통을 간단히 나타내면 다음과 같다.
인도유럽어족
→ 게르만어파
→ 서게르만어군
→ 고대 영어
→ 중세 영어
→ 근대 영어
→ 현대 영어
영어의 역사를 이해하려면 먼저 이 계통을 분명하게 알아야 한다.
영어는 인도유럽어족에 속한다
세계의 언어들은 공통된 조상과 역사적 관계에 따라 여러 언어 가족으로 나뉜다.
영어가 속한 가장 큰 언어 가족은 인도유럽어족이다.
인도유럽어족에는 영어뿐 아니라 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 러시아어, 그리스어, 페르시아어와 힌디어 등이 포함된다.
이 언어들은 오늘날 서로 매우 다르게 보이지만, 아주 오래전에는 하나의 공통된 조상 언어에서 갈라져 나온 것으로 여겨진다.
그 조상 언어를 인도유럽조어라고 한다.
인도유럽조어는 문자 기록이 남아 있지 않다.
학자들은 여러 오래된 언어의 단어와 형태를 비교하여 공통된 조상 언어의 모습을 재구성했다.
이 인도유럽조어가 오랜 시간 여러 갈래로 나뉘면서 게르만어, 라틴어, 그리스어, 슬라브어와 인도이란어 등의 계통이 형성되었다.
영어는 그 가운데 게르만어파에 속한다.
영어는 게르만어파의 언어이다
영어의 직접적인 언어 계통은 게르만어파이다.
게르만어파에 속하는 언어들은 게르만조어라는 공통 조상 언어에서 발전했다.
게르만어파에는 다음과 같은 언어들이 포함된다.
영어
독일어
네덜란드어
프리지아어
스웨덴어
덴마크어
노르웨이어
아이슬란드어
이 언어들은 오늘날 서로 다르지만, 기본 어휘와 오래된 언어 형태를 비교하면 공통된 흔적을 발견할 수 있다.
예를 들어 영어의 다음과 같은 단어들은 게르만계 언어에서 이어진 오래된 기본 어휘이다.
father
mother
brother
house
water
fire
sun
moon
hand
foot
eat
drink
sleep
come
go
이러한 단어들은 가족, 자연, 신체와 일상적인 행동을 나타낸다.
영어의 가장 기본적인 어휘가 게르만계라는 사실은 영어의 뿌리가 어디에 있는지를 보여준다.
게르만어파는 세 갈래로 나뉜다
게르만어파는 전통적으로 세 갈래로 나뉜다.
동게르만어군
대표적인 언어는 고트어이다.
고트어는 초기 게르만어의 모습을 보여주는 중요한 기록을 남겼지만 오늘날에는 사용되지 않는다.
북게르만어군
북게르만어군에는 스웨덴어, 덴마크어, 노르웨이어와 아이슬란드어 등이 속한다.
바이킹이 사용했던 고대 노르드어도 북게르만어군에 속한다.
고대 노르드어는 훗날 영어에 많은 영향을 주었지만 영어의 직접적인 계통은 아니다.
서게르만어군
영어는 서게르만어군에 속한다.
서게르만어군에는 영어와 함께 독일어, 네덜란드어, 프리지아어와 아프리칸스어 등이 포함된다.
영어는 유럽 북해 연안에서 사용되던 여러 서게르만계 방언에서 출발했다.
영어는 독일어에서 나온 언어가 아니다
영어가 게르만어라고 하면 영어가 독일어에서 나왔다고 생각할 수 있다.
그러나 영어는 현대 독일어에서 나온 언어가 아니다.
영어와 독일어는 하나가 다른 하나에서 나온 관계가 아니라, 오래된 공통 조상을 가진 친척 언어이다.
영어와 독일어 모두 게르만조어에서 갈라져 나왔고, 이후 서로 다른 지역에서 독자적으로 발전했다.
영어의 직접적인 조상이 된 언어는 오늘날의 독일어가 아니라, 앵글족·색슨족·주트족이 사용했던 여러 서게르만계 방언이었다.
이 방언들이 브리튼섬으로 들어와 서로 섞이고 변화하면서 고대 영어가 형성되었다.
따라서 영어와 독일어의 관계는 부모와 자식이라기보다 공통 조상을 가진 친척에 가깝다.
영어와 가까운 프리지아어
영어와 역사적으로 가까운 언어로는 프리지아어가 자주 언급된다.
프리지아어는 오늘날 네덜란드 북부와 독일 일부 지역에서 사용되는 서게르만어이다.
영어와 프리지아어는 북해 연안에서 발전했으며, 오래된 어휘와 발음에서 여러 공통점을 가진다.
이 때문에 영어와 프리지아어를 함께 앵글로프리지아어군으로 분류하기도 한다.
물론 현대 영어 사용자가 프리지아어를 바로 이해할 수 있는 것은 아니다.
두 언어는 오랜 시간 서로 다른 지역에서 발전하면서 크게 달라졌다.
그러나 영어의 초기 역사를 살펴볼 때 프리지아어는 영어가 유럽 대륙의 어떤 언어들과 가까웠는지를 보여주는 중요한 언어이다.
영어에는 왜 라틴어와 프랑스어 단어가 많을까
영어가 게르만어라면 왜 라틴어와 프랑스어 단어가 그렇게 많을까.
그 이유는 영어가 오랜 역사 동안 여러 언어와 접촉했기 때문이다.
영어는 다음과 같은 언어들의 영향을 받았다.
기독교를 통한 라틴어
바이킹을 통한 고대 노르드어
노르만 정복 이후의 프랑스어
학문과 과학을 통한 라틴어와 그리스어
대영제국과 세계 교류를 통해 들어온 여러 언어
특히 1066년 노르만 정복 이후 프랑스어는 잉글랜드의 왕실, 귀족, 행정과 법률 분야에 큰 영향을 주었다.
그 결과 영어에는 정부, 법률, 군사, 문화와 학문에 관련된 프랑스어와 라틴어 계통의 단어가 많이 들어왔다.
그러나 다른 언어의 단어를 많이 받아들였다고 해서 언어의 계통이 바뀌는 것은 아니다.
한국어에 많은 한자어가 들어 있다고 해서 한국어가 중국어 계통의 언어가 되는 것은 아니다.
영어도 마찬가지다.
영어는 라틴어와 프랑스어의 영향을 크게 받았지만, 역사적 뿌리는 서게르만어에 있다.
영어는 게르만어의 뿌리 위에 여러 언어가 쌓인 언어이다
오늘날 영어는 여러 언어의 흔적을 함께 가지고 있다.
가족, 신체, 자연과 일상생활을 표현하는 기본 단어에는 게르만어의 흔적이 강하게 남아 있다.
정치, 법률, 행정과 문화에 관련된 단어에는 프랑스어의 영향이 나타난다.
학문, 과학과 종교에 관련된 단어에는 라틴어와 그리스어의 영향이 크다.
따라서 영어는 하나의 언어만으로 이루어진 단순한 언어가 아니다.
그러나 영어의 계통 자체는 분명하다.
영어는 인도유럽어족에 속한다.
인도유럽어족 가운데 게르만어파에 속한다.
게르만어파 가운데 서게르만어군에 속한다.
영어를 가장 간단하게 설명하면 다음과 같다.
영어는 서게르만어를 뿌리로 하여
고대 노르드어, 프랑스어, 라틴어를 비롯한
여러 언어의 영향을 받아 성장한 언어이다.
영어의 어휘는 국제적이지만 영어의 뿌리는 게르만어이다.
이 사실이 영어의 역사를 이해하는 출발점이다.
다음 글에서는 게르만계 사람들이 브리튼섬에 들어오기 전, 그곳에는 어떤 사람들이 살고 있었는지 살펴본다.
다음 글
3편. 영어 이전의 영국에는 누가 살았을까
댓글
댓글 쓰기