11편. 고대 영어는 어떻게 기록되었을까
11편. 고대 영어는 어떻게 기록되었을까
「영어의 탄생과 고대 영어」 전체 시리즈
영어는 어느 날 갑자기 만들어진 언어가 아니다. 게르만족의 이동, 앵글로색슨 왕국의 형성, 기독교와 바이킹의 충격을 지나며 오늘날의 영어로 이어졌다.
이 시리즈는 영어가 영국에 자리 잡은 순간부터 노르만 정복 직전까지, 고대 영어의 탄생과 변화를 차례로 따라간다.
14편. 노르만 정복 직전의 고대 영어는 어떤 모습이었을까
룬 문자에서 양피지의 책으로, 말하던 영어가 글이 되기까지
오늘날 우리는 영어를 알파벳으로 쓰는 일을 너무 당연하게 생각한다. 그러나 영어가 처음부터 책과 문서의 언어였던 것은 아니다. 앵글족·색슨족·주트족이 영국으로 건너왔을 때, 그들의 언어는 주로 입으로 전해지는 언어였다. 전사의 이야기와 왕의 업적, 법과 관습, 노래와 시는 사람들의 기억과 목소리 속에서 살아 있었다.
고대 영어가 기록의 언어로 성장한 과정에는 두 가지 중요한 변화가 있었다. 하나는 게르만족의 룬 문자 전통이고, 다른 하나는 기독교와 함께 들어온 라틴 문자와 필사 문화다. 짧은 이름과 기념문을 새기던 시대에서, 성경과 법률과 역사책을 베끼는 시대로 넘어가면서 영어는 전혀 새로운 가능성을 얻었다.
오늘날 남아 있는 고대 영어 문헌은 당시 사람들이 어떻게 발음했고 무엇을 생각했는지를 보여 주는 귀중한 창이다. 그러나 그것은 수많은 필사자와 수도원, 그리고 오래된 책들이 살아남은 결과이기도 하다.
고대 영어는 먼저 말로 전해졌다
문자가 널리 쓰이기 전에도 고대 영어에는 풍부한 구전 전통이 있었다. 왕과 전사의 이야기를 노래하는 시인, 즉 스코프(scop)는 연회장과 왕궁에서 영웅들의 업적을 들려주었을 것이다. 『베오울프』 같은 작품도 처음에는 이런 구전 전통 속에서 전해졌을 가능성이 크다.
고대 영어 시에는 두운, 즉 비슷한 첫소리를 반복하는 방식이 자주 나타난다. 오늘날 영어 시가 주로 운율과 각운에 의지한다면, 고대 영어 시는 문장 앞부분의 소리를 맞추어 리듬을 만들었다. 이는 글로 읽기보다 소리 내어 듣고 외우는 문화와 잘 어울리는 방식이었다.
말로 전해지는 전통은 기록이 없다는 뜻이 아니다. 오히려 사람들은 기억을 통해 이야기와 법, 계보와 노래를 보존했다. 그러나 기록은 오래 남을 수 있고, 멀리 전달될 수 있으며, 한 번에 많은 내용을 담을 수 있다. 고대 영어가 문자로 기록되기 시작한 것은 영어의 역사가 새로운 단계로 들어섰음을 뜻한다.
룬 문자: 돌과 나무에 새긴 초기의 글
기독교 이전의 게르만족은 룬 문자(runic alphabet)를 사용했다. 룬 문자는 직선이 많은 글자들로 이루어져 있다. 나무, 뼈, 금속, 돌처럼 단단한 재료에 칼로 새기기 편하도록 만들어졌기 때문이다.
앵글로색슨인들이 사용한 룬 문자는 푸소르크(futhorc)라고 부른다. 이 이름은 첫 몇 글자의 소리에서 나왔다. 오늘날 알파벳이라는 말이 그리스 문자 알파와 베타에서 나온 것과 비슷하다.
룬 문자는 주로 짧은 글을 남기는 데 쓰였다. 사람의 이름, 물건의 소유자, 기념 문구, 짧은 종교 문장 등이 새겨졌다. 무기나 장신구, 돌기둥, 상자 같은 물건에서 룬 문자를 볼 수 있다.
대표적인 사례 가운데 하나가 프랭크스 관(Franks Casket)이다. 고래뼈로 만든 이 상자에는 룬 문자와 라틴 문자가 함께 쓰여 있다. 이는 기독교가 들어온 뒤에도 게르만 전통과 새로운 라틴 문화가 한동안 함께 존재했음을 보여 준다.
하지만 룬 문자는 긴 책을 쓰기에는 적합하지 않았다. 수백 장의 양피지에 성경과 역사책을 기록하려면 더 편리하고 널리 통용되는 문자 체계가 필요했다. 그 역할을 한 것이 라틴 문자였다.
기독교와 함께 들어온 라틴 문자
597년 아우구스티누스의 선교 이후, 기독교는 영국에 교회와 수도원, 라틴어 성경과 책의 문화를 가져왔다. 그와 함께 라틴 문자도 본격적으로 퍼졌다.
라틴 문자는 로마 제국과 유럽 기독교 세계가 공유하던 문자였다. 성직자들은 라틴어로 성경과 신학서를 읽었고, 수도원에서는 책을 필사했다. 앵글로색슨인들은 이 문자 체계를 받아들여 라틴어뿐 아니라 자기들의 언어인 고대 영어를 기록하기 시작했다.
라틴 문자는 고대 영어에 큰 변화를 가져왔다. 양피지 위에 긴 글을 쓰고, 여러 사람이 책을 베끼고, 법률과 왕의 칙령을 보존하고, 세대를 넘어 지식을 전달할 수 있게 되었기 때문이다.
영어가 기록되기 시작했다는 것은 단순히 문자 하나를 바꾼 일이 아니었다. 영어가 역사와 신앙, 법과 문학을 담아낼 수 있는 언어가 되었다는 뜻이었다.
라틴 문자만으로는 부족했던 소리들
라틴 문자는 고대 영어를 기록하는 데 매우 유용했지만, 모든 소리를 정확히 적을 수는 없었다. 고대 영어에는 라틴어에 없는 소리가 있었기 때문이다. 앵글로색슨 서기관들은 이러한 문제를 해결하기 위해 기존 문자에 새로운 글자를 더하거나, 룬 문자에서 일부 글자를 가져왔다.
가장 잘 알려진 글자가 þ와 ð이다. 이 두 글자는 오늘날 영어의 th 소리를 나타냈다. 예를 들어 고대 영어의 þæt은 오늘날의 that과 연결되며, þing은 thing의 조상이다. 당시에는 þ와 ð가 오늘날처럼 엄격히 구분되어 쓰인 것은 아니었다. 둘 다 thin의 첫소리나 this의 첫소리와 비슷한 소리를 적는 데 사용될 수 있었다.
æ는 ash라고 부르는 글자로, 오늘날 cat의 모음과 비슷한 소리를 나타냈다. 고대 영어 dæg는 오늘날의 day와 연결되고, æsc는 ash라는 단어의 조상이다.
ƿ는 wynn이라고 부르는 글자다. 룬 문자에서 온 이 글자는 오늘날 알파벳의 w 소리를 나타냈다. 훗날 w가 널리 쓰이면서 사라졌지만, 고대 영어 문헌에서는 자주 볼 수 있다.
고대 영어의 철자가 낯설게 보이는 이유는 단지 오래된 언어이기 때문만이 아니다. 앵글로색슨인들이 자기 언어의 소리를 최대한 정확하게 적기 위해 만든 독특한 기록 체계가 들어 있기 때문이다.
고대 영어의 알파벳은 오늘날과 달랐다
오늘날 영어 알파벳에는 26개의 글자가 있다. 그러나 고대 영어에는 지금은 쓰이지 않는 글자가 있었고, 반대로 오늘날 익숙한 몇몇 글자는 아직 일반적이지 않았다.
예를 들어 고대 영어에서는 j, v, u, w가 오늘날처럼 독립된 글자로 완전히 자리 잡지 않았다. u와 v, i와 j는 오랫동안 같은 글자의 다른 형태처럼 사용되었다. w 대신에는 앞에서 본 ƿ가 쓰이기도 했다.
또한 고대 영어 문헌에는 대문자와 소문자의 구분이 오늘날처럼 엄격하지 않았다. 문장부호와 띄어쓰기 역시 지금과 같지 않았다. 어떤 필사본은 단어 사이를 비교적 잘 띄웠지만, 어떤 문헌에서는 글자들이 더 촘촘히 이어져 있다.
우리가 현대 영어의 철자에 익숙하다는 것은 오랜 세월의 표준화 과정을 거친 결과다. 고대 영어의 글은 언어가 아직 지역과 필사자에 따라 다양한 모습으로 기록되던 시대의 흔적을 보여 준다.
수도원의 필사실에서는 무엇을 했을까
고대 영어 문헌의 상당수는 수도원에서 만들어졌다. 수도원에는 책을 베끼는 공간과 훈련된 성직자들이 있었고, 양피지와 잉크, 펜을 구할 수 있는 환경도 갖추어져 있었다.
필사자는 거위나 다른 새의 깃털을 잘라 펜을 만들고, 잉크에 적셔 글을 썼다. 책의 재료는 종이가 아니라 주로 양이나 송아지 가죽을 가공한 양피지였다. 양피지는 값이 비쌌고 만드는 데도 많은 시간이 들었다. 따라서 책 한 권은 오늘날의 책과 비교할 수 없을 만큼 귀한 물건이었다.
필사자는 책을 처음부터 새로 쓰기도 했고, 오래된 책을 베끼기도 했다. 그 과정에서 철자가 바뀌거나, 문장이 빠지거나, 주석이 본문에 들어가는 일도 있었다. 그래서 오늘날 학자들은 같은 작품의 여러 사본을 비교하며 원래의 모습을 추정한다.
『베오울프』가 오늘날까지 남아 있는 것도 한 권의 필사본이 살아남았기 때문이다. 만약 그 사본이 사라졌다면, 우리는 영어 문학의 가장 중요한 초기 작품 가운데 하나를 알지 못했을 것이다.
무엇이 고대 영어로 기록되었을까
고대 영어로 남아 있는 문헌은 생각보다 다양하다. 단지 종교 문헌만 있는 것이 아니다.
가장 먼저 떠올릴 수 있는 것은 성경 번역과 설교문, 기도문, 성인들의 삶을 다룬 종교 문헌이다. 기독교가 문자 문화를 이끌었기 때문에 이런 자료가 많은 것은 자연스러운 일이다.
그러나 법률 문서와 왕의 칙령도 고대 영어로 기록되었다. 왕들은 백성에게 법을 알리고, 토지와 세금, 재판에 관한 내용을 남길 필요가 있었다. 『앵글로색슨 연대기』처럼 왕국의 사건을 해마다 기록한 역사 문헌도 있다. 전쟁과 왕의 죽음, 바이킹의 침입, 기근과 질병 같은 사건들이 영어로 기록되었다.
문학 작품도 남아 있다. 『베오울프』와 같은 영웅 서사시, 종교시, 수수께끼, 격언, 애가가 그것이다. The Wanderer, The Seafarer 같은 작품은 상실과 고독, 신앙과 운명을 깊이 있게 다룬다. 고대 영어는 이미 단순한 생활 언어를 넘어, 인간의 감정과 사상을 표현하는 문학 언어가 되어 있었다.
살아남은 문헌은 우연의 결과이기도 하다
고대 영어로 쓰인 책이 처음부터 적었던 것은 아니다. 그러나 오늘날까지 남아 있는 책은 극히 일부다. 전쟁과 화재, 습기와 시간, 수도원의 폐쇄와 약탈 속에서 수많은 책이 사라졌다.
특히 16세기 영국 종교개혁 시기의 수도원 해산은 중세 문헌의 보존에 큰 타격을 주었다. 수도원 도서관이 흩어지고, 많은 책이 버려지거나 훼손되었다. 오늘날 우리가 읽는 고대 영어 문헌은 이런 파괴를 견디고 살아남은 소수의 자료다.
그래서 고대 영어 문헌 한 권, 한 장은 단순한 옛 책이 아니다. 영어가 어떻게 말해졌고 쓰였는지 알려 주는 드문 증거이자, 사라질 뻔한 역사와 문화의 조각이다.
글이 된 영어는 더 오래 살아남았다
말은 사람의 기억 속에서 살아가지만, 글은 시간을 건너 다음 세대에게 전달된다. 고대 영어가 라틴 문자로 기록되기 시작하면서 앵글로색슨인들의 목소리도 천 년이 넘는 시간을 지나 오늘날까지 들려올 수 있게 되었다.
룬 문자로 새긴 짧은 이름과 문구, 수도원에서 베낀 성경과 설교, 왕의 법률과 연대기, 영웅과 여행자의 시는 모두 고대 영어가 남긴 서로 다른 모습이다. 이 기록들은 영어가 처음부터 단순한 대화의 언어가 아니었음을 보여 준다.
기독교와 수도원 문화는 영어에 글을 주었고, 앵글로색슨인들은 그 글을 자기 언어에 맞게 바꾸었다. 그 결과 영어는 말로 전해지던 언어에서, 역사와 신앙과 문학을 보존하는 언어로 성장했다.
다음 글에서는 알프레드 대왕이 왜 영어를 지키려 했는지 살펴보려 한다. 바이킹의 침입으로 왕국과 수도원이 무너지는 위기 속에서, 그는 영어로 책을 읽고 지식을 전하는 일을 국가의 과제로 만들었다.
댓글
댓글 쓰기